被废黜的委内瑞拉领导人及其妻子自被捕于加拉加斯后首次现身纽约法庭
委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗和他的妻子西莉亚·弗洛雷斯出现在曼哈顿联邦法院。© Elizabeth Williams/AP
尼古拉斯·马杜罗在纽约一家法院表示，他是“无辜的”和“一个正派的人”，此前他和他的妻子西莉亚·弗洛雷斯在周六于加拉加斯被捕后，对美国的指控表示不认罪。
这对夫妇周一出现在拥挤的曼哈顿法院，穿着橙色囚服，外面套着深色V领上衣，这是他们自从在美国突袭行动中被戏剧性地从委内瑞拉带走后的首次出庭。
当被要求确认姓名时，马杜罗告诉法庭：“我是委内瑞拉共和国总统，我从1月3日开始被绑架到这里。我在委内瑞拉加拉加斯的家中被捕。”
法官阿尔文·海勒斯坦打断了马杜罗，告诉他：“将会有时间和地点来探讨所有这些问题……你的律师将能够提出动议，解决所做事情的法律充分性，”他说，现在他只想确认马杜罗的身份。
提审听证会是一个简短的程序性事项，用以开始案件。“我是无辜的。我没有罪。我是一个正派的人，是我国家的总统，”马杜罗说。
电视摄像机拍摄到马杜罗从布鲁克林大都会拘留中心（他被关押在那里）被运往曼哈顿法院的情景，先是乘坐直升机，然后乘坐装甲车，双手被铐。
数十名抗议者聚集在法院外寒冷的天气中，他们被松散地组织成两组，用金属栅栏隔开，一组支持特朗普政府抓捕马杜罗的行动，另一组反对。
一些人举着写有“美国停止干涉委内瑞拉”的标语和呼吁释放马杜罗和弗洛雷斯的标语牌，另一些人则举着支持特朗普的标语，包括一面红色的“让美国再次伟大”旗帜和一条写着“支持特朗普总统，逮捕独裁者马杜罗”的横幅。有时，两组人员隔着栅栏互相指责和喊叫，纽约警察局的成员对此进行了监控。
检察官表示，马杜罗运营一个组织，向美国派遣了数千吨可卡因，并促成了腐败，使其家族和政权致富。马杜罗被指控犯有毒品恐怖主义阴谋罪，他和弗洛雷斯被指控犯有可卡因进口阴谋罪和两项与持有机关枪有关的罪名。
马杜罗在听证会上做了大量的笔记，他和他的妻子在听证会上通过翻译进行了交谈。他说他还没有读完对他的完整起诉书，因为他才刚刚收到一份副本，但他会阅读的。
马杜罗的律师巴里·波拉克说，他的当事人是“一个主权国家的元首”，并且有“与该职位相关的特权和豁免权”，以及“关于他被军方绑架的合法性问题”。
弗洛雷斯确认了她的名字，并说她是“委内瑞拉共和国的第一夫人”。当被要求认罪时，她说她是“无罪的，完全无辜的”。她的律师说，她在被捕期间“遭受了严重的伤害”。
两名被告均表示在听证会上不寻求保释，但他们可以选择稍后这样做。下次听证会定于3月17日举行，但全面审判可能还需要很长时间。
海勒斯坦（Hellerstein）现年92岁，以意志坚强著称，能够严格控制其法庭上的诉讼程序。当被罢免的委内瑞拉领导人试图表达对其被带到美国的方式的不满时，他毫不犹豫地阻止了他发言。
近几个月来，他主持了各种案件，包括初创公司创始人查理·贾维斯（Charlie Javice）的欺诈审判，以及法国巴黎银行因其在苏丹提供银行服务中所扮演的角色而被判处损害赔偿的一场长期审判。去年五月，海勒斯坦阻止了特朗普政府使用《外国人敌对法》来驱逐未经正当程序的移民。
原文链接： https://www.ft.com/content/2a914748-490e-4275-99fe-342cb5f83e82
