技能、更低的成本和整合的物流网络使中国供应商具有优势。
一家中国毛绒玩具工厂。美国企业非常依赖中国制造商来生产高质量、价格合理的商品。 © Getty Images
纽约 — 尽管华盛顿对中国进口商品征收高额关税，意图将制造业迁回国内，但美国中小型企业发现，将生产从中国转移出去变得越来越困难。
企业表示，中国不仅提供低成本劳动力，还提供关键的原材料、本地生产的机械和普遍的专业知识。
“我的工厂雇佣了优秀的人才，他们出色地完成了工作，确保我们的高品质标准得到满足，”明尼苏达州Busy Baby公司的首席执行官贝丝·贝尼克说。她曾考虑在国内生产她的婴儿用品，但发现这不切实际。“在我们能在其他任何地方开始运营之前，我们就会倒闭。”
多年来，教育玩具公司Viahart的创始人莫尔森·哈特一直在努力将生产从中国迁出并转移到美国本土。
2016年，一家能够生产Viahart的Brain Flakes产品的德克萨斯州注塑模具公司提供的报价将使他的商品成本增加210%。在去年的另一次尝试中，哈特未能获得稳定的毛绒填充物供应，也未能找到负担得起的劳动力来生产他的TigerHart毛绒玩具。
位于德克萨斯州的教育玩具公司Viahart的首席执行官Molson Hart表示，他一直难以将TigerHart毛绒玩具的生产从中国转移到美国。（Viahart网站）
当美国总统唐纳德·特朗普在4月份威胁要对中国商品征收145%的关税时，这家总部位于德克萨斯州的企业停止了所有进口。该公司估计库存可以维持到10月份。由于原材料来自中国，美国的生产成本也开始攀升。
“关税要么对这些事情没有帮助，要么使情况更糟，例如，将我们打算购买的机器的价格提高了145%，” Hart告诉《日经亚洲》。目前，Viahart的大部分玩具生产仍在在中国进行。
美国工厂也需要更大的订单量，Benike的小企业无法承受。
Benike说：“由于美国制造商的费用如此之高，他们需要他们的客户大量生产才能使他们的业务正常运作。” “我们的规模太小，无法大量生产。”
Jilly Bing的创始人Elenor Mak销售亚裔美国娃娃，她在华南城市东莞的一家工厂生产她的高级乙烯基娃娃。娃娃的配件来自同一家工厂，但娃娃的头发和其他组件来自附近不同的供应商。
像许多其他美国企业主一样，Mak之所以选择中国，是因为其集成的供应链和专业知识，以确保其68美元的娃娃始终如一的高质量。
Mak说：“这些娃娃的制作非常精确，需要各种高度专业化的技能。”
为了应对美国的贸易政策和中国劳动力成本的上涨，一些中国制造商已将业务转移到越南等国家。但是Mak仍在将生产保留在中国。
她说：“没有具备合适经验和定价的高级娃娃工厂。” “中国仍然是我唯一可行的选择。”
Benike也无意将生产转移到中国境外，此举可能需要几个月的时间，并且仅创建新模具就需要花费数千美元。
普林斯顿大学研究中国产业政策的博士后研究员Kyle Chan告诉《日经亚洲》，普通美国人仍然对廉价生产的中国商品存在偏见。但是Chan说，来自中国的商品的质量已经大大提高，许多美国企业都认识到这种专业知识和技能。
在过去的二十年中，中国已成为制造业强国，占全球产量的三分之一以上。工厂生产从服装到家用电器的成品，以及制造它们所需的各种小部件和组件，从而在一个国家/地区便捷地创建了全面的供应链网络。
Chan强调了在中国建立如此庞大的供应商网络对任何商业运营的重要性。
他说：“在中国生产之所以具有竞争力，不仅是从成本的角度来看，而且还从灵活性和响应性的角度来看。” “由于中国同行的适应性和灵活性，美国企业得以生存。”
由于关税，小型企业陷入了不确定性。特朗普在5月中旬将对中国商品的关税降低至30％，此前双方进行了会谈。在美国国际贸易法院周三阻止了全面关税，认为其越权总统权力之后，特朗普对他的贸易政策进行了多次改变——宣布了新的税率并很快取消了它们。但是随后，上诉法院在周四恢复了许多关税。
由于过去两个月的不稳定，这些企业的负责人正在推迟任何决定。但是他们中的许多人承受着不断上涨的成本，这威胁到他们的生存，并且随着贸易不确定性的持续，他们面临着艰难的决定——从提高价格到裁员。资本决策也暂停了。
小型企业雇用了近一半的美国工人，并且是美国经济增长的关键组成部分。美国商会报告说，它们占商品进口总价值的三分之一，并且许多企业以微薄的利润运营。
自从世界两大经济体在5月初达成一项临时协议，将关税从145％削减以来，许多中国工厂收到了恢复生产的订单。
但是依赖中国供应商的小型商店表示，制造中心正在优先处理大型公司的订单，因此它们几乎没有机会在预计关税将在8月份再次上涨之前生产商品并运往美国。
更糟糕的是，跨太平洋的运输价格与需求同步飙升至每个40英尺集装箱3,000美元以上。
美国国会两党联合经济委员会本月发布的一份报告发现，自特朗普第二任期开始以来，员工人数少于10人的企业的就业人数下降了3％，即减少了366,000个工作岗位。
小型企业的信心也下降了。全国独立企业联合会的小企业乐观指数跌至95.8点，低于51年平均水平98点。零售业是四个行业中乐观程度最低的行业之一。
全国独立企业联合会研究中心执行主任Holly Wade说：“所有四个行业领域的小企业乐观情绪均有所下降，但最值得注意的是小型零售商和制造商，这主要是由于对未来商业状况，供应链中断和持续的劳动力质量问题的悲观看法。”
原文链接：https://asia.nikkei.com/Economy/Trade-war/Trump-tariffs/US-small-business-owners-struggle-to-diversify-from-China-manufacturing
