提供优惠商品的商家在第一季度盈利中领先于高端同行。
瑞幸咖啡的一杯咖啡价格不到星巴克的一半。（图片来源：藤村康平）
大连，中国 — 随着一股节约意识席卷中国，提供物美价廉商品的商家收入激增，而高端同行则举步维艰。
以美味北京烤鸭而闻名的全聚德餐饮连锁店，在截至3月的第一季度，营收同比下降了7%。
全聚德总经理周延龙表示：“消费者越来越倾向于大众化、物美价廉的场所。”
在该季度，中国零售额同比增长4.6%，达到12.4万亿元人民币（1.73万亿美元），远低于中国曾经持续保持的约10%的增长率。
昂贵的餐馆和商店正在承受消费放缓的冲击。周大福珠宝集团的销售额在第一季度下降了12%。
零售巨头王府井集团的主线百货商店业务收入下降了14%。但该公司奥特莱斯业务的收入增长了4%。
一位居住在东北城市大连的26岁女性购物者表示：“奥特莱斯和官方商店的质量一样，但价格便宜很多。我每周都会去[奥特莱斯]一次。”
瑞幸咖啡迅速崛起成为中国最大的咖啡连锁店，第一季度销售额增长了41%。这一业绩远远超过了星巴克中国业务的5%的增长。
虽然星巴克在中国销售的一杯咖啡大约30元人民币，但瑞幸咖啡的价格通常不到一半。顾客的评价表明，两家连锁店的口味几乎没有差别。
看电影作为一种负担得起的娱乐方式开始流行起来。按票房计算，中国最大的电影院运营商万达电影的收入增长了23%，这在一定程度上归功于热门电影。
苏宁易购的标志，这家电子产品零售商受益于消费者升级家用电器。（图片来源：藤村光平）
“我宁愿和朋友一起去旅行，但我的工资没有上涨，”一位23岁的浙江省男子说。“所以，我只能去配备齐全音响设备的电影院看电影。”
即使是那些有能力旅行的人也在考虑性价比。主要管理经济型和中档酒店的华住集团报告称，第一季度收入增长了2%。
华住集团的主要地区的入住率保持在76%的高位。该公司正在迅速开设更多酒店，仅今年就计划开设约2300家新酒店。
消费支出约占中国国内生产总值的40%，这是一个政府部门不能忽视的现实。在3月份的全国人民代表大会上，李强总理在政府工作报告中将“全面”刺激国内需求以促进消费的需求列为首要任务。
去年，政府开始为消费者提供补贴，以旧换新家用电器。这项举措正在取得成果。
家电零售商苏宁易购在连续四年亏损后，得益于部分补贴，实现了1月至3月季度的净利润。
然而，年轻一代的高失业率和赡养老年人口的成本沉重地压在中国经济之上，挤压了消费者信心。人们担心对廉价商品的需求可能会引发过度的价格战，将中国经济推入通货紧缩。
原文链接：https://asia.nikkei.com/Business/Business-trends/Discount-coffee-hotels-thrive-in-China-s-penny-pinching-economy
