传奇投资人，94岁，公开谈论了他将最高职位交给格雷格·阿贝尔的决定；“你怎么知道你变老的那一天？”
沃伦·巴菲特在位于内布拉斯加州奥马哈的伯克希尔·哈撒韦总部。图片来源：VINCENT TULLO FOR WSJ
但在最近几年，巴菲特观察到他指定的继任者每天工作都充满活力。而他自己的日子却变得缓慢。两人以不同的速度运转——而且越来越明显。
“没有什么神奇的时刻，”现年94岁的巴菲特在接受《华尔街日报》采访时说。“你怎么知道你变老的那一天？”
几十年来，伯克希尔的股东和旁观者一直想知道，谁能取代巴菲特，这位在美国商业和金融领域举足轻重的人物。但当他过了90岁生日后，巴菲特开始经历大多数人很早就接受的事情：他的年龄。
“不知什么原因，直到我90岁左右，我才真正开始变老，”他在内布拉斯加州奥马哈的办公室通过电话说。“但当你开始变老时，它确实会变得——这是不可逆转的。”
他开始偶尔失去平衡，有时难以回忆起一个人的名字。突然，他读的报纸看起来像是用太少的墨水印刷的。
在过去一年里，这些想法和感受凝聚成一个决定。5月3日，在伯克希尔年度股东大会上，巴菲特在问答环节的最后几分钟透露了他的计划，即在12月辞去首席执行官一职，为阿贝尔让路，这震惊了投资界。巴菲特将继续担任伯克希尔董事会主席，并且没有设定担任该职位的期限。
当巴菲特在奥马哈的竞技场上讲话时，全场鸦雀无声，随后爆发出热烈的掌声。即使是当时与他同台的阿贝尔也不知道接下来会发生什么。
62岁的阿贝尔于1999年通过伯克希尔对中美能源（一家位于爱荷华州得梅因市的公用事业公司）的投资加入了伯克希尔。巴菲特对其在发展公司能源业务方面的成功印象深刻，于2018年晋升阿贝尔为副董事长，并让他负责伯克希尔的所有非保险业务。到2021年，他被巴菲特选为他的首席执行官继任者。
“真正伟大的人才非常罕见，”巴菲特说。“在商业领域如此，在资本配置领域如此，在几乎所有你能说出的的人类活动中也是如此。”
1965年春天，巴菲特年仅34岁时接管了伯克希尔公司，当时这还是一家苦苦挣扎的新英格兰纺织品制造商。多年来，他将其打造成了一个庞然大物。伯克希尔公司经营着保险公司、公用事业公司和铁路公司，以及从冰雪皇后到金霸王的家用品牌。该公司庞大的股票投资组合持有大量苹果公司和美国运通公司的股份。
随着伯克希尔公司从巴菲特的投资工具演变为拥有近40万员工的庞大企业集团，维持公司运转所需的技能也发生了变化。巴菲特称赞阿贝尔既是一位优秀的管理者，也是一位出色的交易撮合者。
格雷格·阿贝尔（左起第三位）和沃伦·巴菲特（坐着）在内布拉斯加州奥马哈举行的2025年伯克希尔·哈撒韦年度股东大会上。照片：MATTHEW PUTNEY/AP/JAZWARES
“他的精力水平，以及他一天10个小时内能完成的事情和我一天10个小时内能完成的事情相比，差异越来越大，也越来越显著，”巴菲特说。“他在完成事情方面，在对需要的地方进行管理层调整方面，在帮助需要帮助的人方面，以及在各种其他方面，都比我效率高得多。”
“真的，不让格雷格担任这个职位是不公平的，”他补充道。“伯克希尔从格雷格身上得到的年头越多，就越好。”
很少有人预料到会在2025年听到这些话。许多观察家曾认为巴菲特可能会一直执掌伯克希尔直到去世。但巴菲特说，他从未认为自己会终身担任伯克希尔的首席执行官。
他说：“我本以为我会一直担任CEO，只要我认为自己在CEO这个位置上比任何人都更有用。但让我惊讶的是，你知道，这个时间竟然持续了这么久。”
虽然他担任CEO的日子屈指可数了，但巴菲特表示他打算继续工作。
他说：“我的健康状况很好，我每天都感觉很好。我在这里办公室工作，和我很喜欢的人一起工作，他们也很喜欢我，我们相处得很愉快。”
在伯克希尔·哈撒韦公司股东大会上，屏幕上播放着巴菲特的讲话。照片来源：路透社
虽然巴菲特承认自己年龄渐长，使他的某些能力有所减弱，但他表示，他仍然拥有作为投资者最珍视，也最稀有的才能。
他对《华尔街日报》说：“对于我20年前、40年前或60年前就在做的决策，我没有任何问题。如果市场出现恐慌，我在这里会很有用，因为当价格下跌或所有人都害怕时，我不会感到恐惧。
“而这真的与年龄无关。”
巴菲特说，阿贝尔也是如此。虽然阿贝尔近年来一直在负责监督子公司，但巴菲特说他也是一位成功的投资者。最近，伯克希尔公司巨额现金和美国国债的积累引起了人们的关注，因为观察人士想知道该公司将在哪里找到下一个交易。
巴菲特说：“他对资金应该投资在哪里会有想法。”
阿贝尔在伯克希尔的时代将在不到八个月的时间内开始。当它开始时，巴菲特也不会走远。他计划继续来到他在奥马哈的办公室。
他笑着说：“我不会坐在家里看肥皂剧。我的兴趣仍然一样。”
原文链接： https://www.wsj.com/business/warren-buffett-reveals-he-stepped-down-after-finally-feeling-his-age-b060251f?mod=hp_lead_pos1
